CNN : International Yoga Day

 


International Yoga Day:India takes a deep breath with Modi on the mat
国際ヨガの日:インド国民がマットの上で深呼吸、モディ首相も参加


Indian Prime Minister Narendra Modi participates in a mass yoga session along with other practitioners to mark International Yoga Day at the Forest Research Institute (FRI) in Dehradun on June 21, 2018.

インドのナレンドラ・モディ首相は2018年6月21日、デラドゥーンにあるthe Forest Research Institute(FRI)で国際ヨガの日を記念して、ヨガの愛好家達とともに大規模なヨガセッションに参加した。

 

Indian Prime Minister and longtime yoga practitioner Narendra Modi led an estimated 50,000 volunteers through a series of yoga asanas Thursday to celebrate the fourth anniversary of International Yoga Day.

自身も長年のヨガ愛好家であるインドのナレンドラ・モディ首相が木曜日、国際ヨガの日4周年を記念して約5万人を率いて一連のヨガポーズを行った。

The 67-year-old leader, who lobbied for international recognition of Yoga Day in 2014, landed in Dehradun, Uttarakhand late Wednesday, but was up early to take his position on a bright orange yoga mat.

2014年にヨガの日の国際的認知を呼び掛ける活動を行った67歳の指導者が、ウッタラカンド州のデラドゥーンに到着したのは水曜日の遅い時間。しかし翌朝には早くに起床し、明るいオレンジ色のマットの上でヨガのポーズをとった。

 

Uttarakhand, home to the city of Rishikesh and a self-professed “abode of the Gods” has long been a center for yoga tourism.

リシケシのある、自ら‘神の住処’と称するウッタラカンド州は、以前よりヨガ観光の中心的なスポットだ。

 

The Prime Minister’s decision to celebrate International Yoga Day in Dehradun was warmly welcomed by the Chief Minister Trivendra Rawat, who said he hoped it would cement the state’s status as a premier destination for yogis worldwide.

ウッタラカンド州首相のトリベンドラ・ラワット氏は、デラドゥーンで国際ヨガの日を祝うというモディ首相の決断を温かく歓迎した。そして、その決断によって世界中のヨガ愛好家が主要な目的地として州を位置づけることを確かなものにしたい、と語った。

 

Members of the Modi administration followed the Prime Minister’s lead and either attended or hosted yoga events around the country.

モディ政権のメンバーは首相の指揮に従い、インド各地で行われるヨガイベントに出席あるいは主催した。

 

In Mumbai, Vice President M Venkiah Naidu and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavais attended a yoga event hosted by the BJP Mumbai chief Ashish Shelar, and Minister of Railways and Coal Piyush Goyal also tweeted pictures from a yoga session he attended in Noida, Uttar Pradesh.

ムンバイでは、ベンカイア・ナイドゥ副大統領とマハーラーシュトラ州首相のデヴェンドラ・ファドナヴィス氏が、BJPムンバイ党首アシシュ シェラー氏の主催するヨガイベントに出席。また、ピユーシュ ゴヤル鉄道大臣はウッタル・プラデーシュ州ノイダでのヨガセッションに参加して、写真をツイートした。

Several ministries, like the Ministry of AYUSH, launched mobile app “Yoga Locator” giving details of yoga activities in a particular surrounding area, while the Ministry of Women and Child Development launched “#YogaFor9to5“, a contest to generate awareness on the benefits of yoga at workplace for women.

 

AYUSH省※を初め、いくつかの省は特定の周辺地域でヨガ活動の詳細を提供するモバイルアプリ‘Yoga Locator’のサービスを始め、一方、女性児童育成省は女性に対し職場で行うヨガの有益性に気づいてもらう目的で、‘#YogaFor9to5’というコンテストを開始した。

 

Indian visually impaired and partially visually impaired girls participate in a yoga class at Andh Kanya Prakash Gruh in Ahmedabad on June 20, 2018, on the eve of International Yoga Day.

視覚障害や、部分視覚障害のインド人の少女達が国際ヨガの日の前日、2018年6月20日にアフダマバードのAndh Kanya Prakash Gruhで行われるヨガクラスに参加。

 

People of all ages can be found practicing yoga in parks all over the country.Indian yoga practitioners take part in a yoga session ahead of International Yoga Day at a park in Amritsar on June 20, 2018.

世代を超えた人々が公園でヨガを練習している姿がインド各地でみられる。インドのヨガの愛好家達は2018年6月20日、国際ヨガの日に先立ちアムリトサルにある公園でヨガセッションに参加した。

 


<補足>
※AYUSHは以下の頭文字をとった略語です。
A Ayurveda アーユルヴェーダ(インドの伝統医学)
Y Yoga & Naturopathy ヨガとナチュロパシー(自然を使った療法)
U Unani ユナニ医学(イスラム伝統医学)
S Siddha シッダ医学(南インドで大切にされている伝統医学)
H Homeopathy ホメオパシー(日本でも人気ありますね)

 


【ボイスヨガ 】
日本ボイスヨガ協会が主宰する、
ボイスヨガ指導者養成講座にご興味ある方は
以下よりお気軽にお問い合わせください。
東京在住でなくても、オンラインで受講頂けます。
ビデオ・対面で丁寧な指導とフィードバック・サポートが得られます。
1人1人が「本来持つ良い声」を引き出して、
〜心も身体もワントーン明るく〜

日本ボイスヨガ協会

【サイト運営】

会社でも、家庭でもない。個性が輝ける第3の場所。
Here's your 3rd Place.