6/21は「国際ヨガの日」

来たる6/21は、「国際ヨガの日」!!
(international Yoga Day)

一体どんな日なのか???

こちらはヨガの発祥地インドでの昨年の様子です。


NSG, BSF to organise programmes on Yoga Day
NSGとBSFがヨガデーのプログラムを計画


NEW DELHI: The National Security Guard (NSG) and the Border Security Force (BSF) will celebrate International Yoga Day on June 21 by organising various activities.

ニューデリー:インド国家保安警備隊(NSG)とインド国境警備隊(BSF)は、6月21日の国際ヨガデーを祝して様々な催しを開催予定。

The BSF has planned to celebrate the day at Chhawla Camp here, a statement issued by the home ministry said.

内務省はBSFがチャワラ基地での国際ヨガDAYの祝賀イベントを計画していると発表した。

At the programme, yoga session will be organised in which BSF troops, including officers and their spouses, subordinate officers and other ranks serving in Delhi will participate, it said.

プログラムでは、幹部やその配偶者、下級将校やその他デリーに配属されている人員を含むBSFの隊員達が参加するヨガセッションが行われる。

In addition to all field formations, the BSF will also organise yoga sessions in four state capitals and prominent cities — Kolkata, Agartala, Ahmedabad and Bengaluru — in which maximum personnel of Central Reserve Police Force (CAPFs) deployed in nearby locations will participate.

BSFは、4つの州都や主要都市(コルカタ、アガルタラ、アフダマバード、バンガロール)でヨガセッションを開催する予定で、それには全ての分野の部隊に加えて、周辺地域に配備された中央予備警察部隊(CAPFのうちのひとつ)の最大人員が参加する。

The Border Security Force will encourage locals, residing near the campuses and bordering areas, to participate in the programme and create awareness about the importance of yoga in our lives.

そしてBSFは、その敷地や隣接した地域の周辺に住む地元住民に、プログラムに参加して生活におけるヨガの重要性を認識するよう呼びかける方針だ。

The NSG will organise a yoga session at NSG stadium in Gurgaon’s Manesar.

NSGは、グルガオンのマーネーサルにあるNSGスタジアムでヨガセッションを行う。

The Central Reserve Police Force (CRPF) will celebrate International Yoga Day at SDG ground, Old JNU campus, in the national capital. Around 200 officers and personnel will participate in it.

中央予備警察部隊(CRPF)は、国の首都にあるOld JNUキャンパスのSDGグラウンドで国際ヨガデーを祝う予定で、それにはおよそ200名の幹部や人員が参加することになっている。

Fests, seminars, workshop, musical and cultural programmes based on yoga will also be organized and best performer will be awarded, the statement said, adding competitions will also be held to inspire employees, especially the younger generation.

発表によると、ヨガをテーマとしたフェスティバルやワークショップ、ミュージカルや文化的なプログラムも企画されており、最高のパフォーマーは賞を授与され、また、追加のコンテストも特に若い世代の隊員を鼓舞する目的で開催される。

Renowned personalities from the field of yoga education will also be invited to generate interest about yoga among all personnel and family members of the jawans.

すべてのインド兵士やその家族にヨガへの関心を高めてもらおうと、ヨガ教育分野での著名人も招待されている。


翻訳協力:Kana
翻訳監修:Sachi


【ボイスヨガ 】
日本ボイスヨガ協会が認定する、
声ヨガインストラクター (Voice Yoga Instructor) になりたい方は
以下よりお気軽にお問い合わせください。
東京在住でなくてもオンライン講座にて受講・資格取得が可能です。

1人1人が「本来持つ良い声」を引き出して、
〜心も身体もワントーン明るく〜

日本ボイスヨガ協会 (所在地:東京都港区、代表:八田幸子)

【サイト運営】

東京都港区麻布十番を拠点に、
セルフコンディショニングに役立つ
「一生モノ」のヨガ
をお届けしています。

〜 健やかに、美しく 〜
滞ったココロとカラダに、
風が吹き抜けるような心地よさを。