WONK – Cyberspace Love 歌詞 和訳

最近WONKの「Cyberspace Love」にハマってヘビロテ再生しています。

歌詞や和訳が探しても探しても出てこない...なぜ???

歌詞がないと、言葉としてでなく音を浴びることをより味わえるから、それはそれでいいかも。さすがエクスペリメンタル・ソウル・バンド!と、思いつつ...やっぱり気になったので(笑)

100回くらい聞いて、自力で文字起こし&和訳してみました。

━━━━━━━━

【Aメロ】
Were only standing back for you, our secret passwords.
僕らがただ君と距離を取っているのは、これが秘密のパスワードだからさ。
We just want to feel you Cyberspace love
ただ君に「仮想空間の愛」を感じたいだけなんだ。

Join in the Masquerade, Hi-Resolution
だから仮面舞踏会に参加するのさ。ただ、高解像度でも
We cannot spot evermore “Cyberspace love”
「仮想空間の愛」は永遠に見つけられないみたいだ。

 

You need this sing record.
この歌を録音しておきなよ。

It does not next change like ours always do (Yeah)
僕ら
みたいに次々に変わることはないから (そう)
You're only one for us.
君は僕らにとって唯一無二の存在。

Who gives you true love?
一体誰が、君に本物の愛を与えられるだろう?

Need no sense my re-know. You always speak out to us.
わかりません、と君はいつも言うね。
so please ON.  Let us go. Virtual Reality.
お願いだからONにして。僕らを行かせてよ、仮想現実へ。


【Bメロ】
Do we call on feeling loneliness?
逆に孤独感を覚えてしまうかな?
It's like a black hole our everything is in.
それはブラックホールみたいで、僕らの全てが入ってる。
It'll be a white hole you are nice viewer.
でもね、それはホワイトホールにもなる。素敵な君が見てくれるから。

【Aメロ】

At all every night, meet your mind and soul of fear.
毎晩、君の理性と本能からくる恐れに触れる。
Another walk is aside.
No trying to ways call.
他の道はさておいて。呼ばなくていいから。
Sun draws up soon. Diamond fire that thirsty low lights.
じきに太陽が迫ってくる。ダイヤモンドの七光りは高感度だ。

so please ON.  Let us go. Virtual Reality.
お願いだからONにして。僕らを行かせて、仮想現実へ。

【Bメロ】

【Aメロ】✖️2

 


赤字の部分は特に、聞き取り&訳に自信がありません...涙

誰かわかる人いたら教えてください〜!

実はボーカルのKentoくんは、大学の同期。
(FB繋がってるけど新歓で1回一緒に飲んだことあるだけ笑)

でも贔屓目なしに、上手いし凄いと思ってます。

フジロックにも出てたけど、TV番組とかでも広まってほしいなあ。海外でも十分に通用する、ハイセンスさ...応援してます!

エクスペリメンタル・ソウル・バンド「WONK」

まだ聴いたことがない方は是非チェックしてみてください✨

カフェやドライブにピッタリな、おしゃれな雰囲気の曲が多いです♪

WONK - Cyberspace Love (Official Music Video)
タイトルとURLをコピーしました